Dịch sub Hà Pony0780 ntvh1912@gmail.com
'Đó là truyện tranh à?'
Không phải, là tiểu thuyết đồ họa.
Được đặt tên "Thí nghiệm Utopia".
Mày có cái này. Nó đâu?
Nó chỉ là một trong những âm mưu kế hoạch.
- Thế còn Utopia thì sao? - Nói cho anh ta biết đi, Becky.
Utopia phần 2, hẳn là có thứ gì trong đó mà họ muốn.
Tôi vẫn sống cùng với mẹ.
Chúa ơi! Anh làm tôi buồn cười quá, Ian.
Nhiệm vụ của tôi là gì?
Cậu nên thuyết phục anh ta nhận lấy.
Thế vắc-xin thì sao? Bệnh cúm Nga ấy. Tôi nghĩ chúng ta có thể cân nhắc lại.
Anh ta đã ký.
Anh ta thôi việc cmnr đấy, Michael.
Bạn của tao sẽ hỏi mày 1 câu.
Jessica Hyde ở đâu?
Jessica Hyde.
Đi ngay lập tức với tôi, không thì mọi người sẽ chết hết.
Cô là ai và chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ian, đừng có chĩa súng vào tôi.
Sao...sao cô biết tên tôi?
Jessica Hyde?
Wilson? Chúng đã ra tay rồi sao.
Chúng ta phải đi ngay thôi.
Chúng tôi sẽ không đi đâu hết cho tới khi cô nói mình là ai,
sao cô biết tên tôi và chuyện quái quỷ gì đang diễn ra.
Ian, anh không bắn được tôi đâu.
Yeah? Đừng nghĩ là tôi không dám nhé, "Jess".
Không, thật đấy, anh sẽ không bắn tôi.
Anh khóa chốt an toàn rồi kìa.
Không có chốt an toàn đâu, trên tivi thôi.
Mỗi giây chúng ta ở đây, cũng là mỗi giây chúng tới gần ta hơn.
Và tất cả mọi người sẽ bị giết. Thế nên, hãy đi cùng tôi.
Còn bố tôi thì sao? Ông ấy đang về nhà rồi.
Tôi đã điều người tới đón ông ấy ở chỗ làm việc.
Cô không hề biết nơi ông ấy làm.
Davingdon trên đường Vesta.
Họ đang đón ông ấy mà. Tôi hứa đấy.
Tôi chẳng tin tưởng việc này chút nào.
2 người xong chưa?
Yeah, xong rồi đây.
2 bên đầu phố đều có CCTV. Nên chúng ta sẽ đi cửa hậu. [CCTV - Closed circuit television - camera giám sát]
Ở đấy thôi.
Có người ở trong thì sao?
Xe của cô đấy à?
Anh đáng yêu vãi.
Cô có định nói cho chúng tôi biết có việc gì không? Ai đang theo dõi chúng tôi?
Vào những năm 70, chính quyền Xô-Viết thiết lập chương trình chiến tranh vi trùng có tên gọi là...
Biopreparat. Cực kỳ to lớn.
Họ sử dụng bệnh than, virus Ebola, bệnh đậu mùa, trên quy mô lớn. [Ebola - 1 dạng sốt xuất huyết]
Bên phương Tây hoảng hốt và vội lập ra 1 tổ chức để chống lại mối nguy hiểm đó.
Nó được biết đến với tên "Mạng lưới".
Không có căn cứ, không báo cáo cho ai
và hoàn toàn bị phủ nhận.
Nó làm được những việc mà chính quyền dân chủ bất lực.
Chúng là 1 lũ điên, hoàn toàn mất trí.
Thế thì liên quan gì tới tụi này?
Trước nhất, thì đó là kẻ theo dõi các bạn.
Cô đang đùa hử?
Rồi.
Đã biết ở đâu chưa?
Không.
Dù sao thì tao cũng sẽ tới.
Đưa tôi khẩu súng.
Ta cần quần áo và tiền. Tài khoản của các bạn giờ vô dụng rồi.
Cô định đi cướp à?
Để tôi nói cho rõ nhé. Chính các bạn cũng tự biết cuộc sống của mình đã tàn rồi.
Những gì phải làm trong 48 tiếng tới là quên hết những gì mình biết
hoặc suy nghĩ mình có thể lý giải được và cố mà thích nghi với thực tại.
Nếu chịu được, thì sống được. Nếu không được, thì chết.
Giờ thì cần phải thay đổi vẻ bên ngoài.
Chúng ta phải đi rất xa và cần thuốc cho Wilson nữa.
Đưa tôi súng nào.
Ian, từ từ đã, chúng ta thảo luận về vấn đề này cái.
Ý tôi là, cướp có súng đấy.
Thích nghi hoặc chết thôi, Ian.
Chẳng biết nghĩ về cô ta như thế nào nữa.
Anh lừa tôi còn hơn.
Giời ơi, định chơi tôi sao bà nội.
Gì, anh định trợn mắt nhìn hả?
Có rồi. Heroin.
Hả, heroin á?
1 loại thuốc giảm đau đấy. Dùng ngay đi.
Trông anh bảnh phết.
Mặc màu đấy nhiều hơn nhé.
Cô trông chán bỏ mẹ. Nhưng tạm chấp nhận được.
Cần phải đi khỏi thành phố.
Chúng ta sẽ chuyển sang xe tải để tránh Wilson bị để ý
rồi cho cái xe này cháy rụi.
Anh có tập bản thảo chứ, Ian?
Utopia phần 2.
Phải nói cho tôi biết nếu anh có.
Chúng tôi không có.
Bejan không hề xuất hiện.
Tôi không cứu được bố của Wilson.
Tôi phải làm mọi việc để chúng ta được sống sót.
Có những việc mà các bạn không hề tán thành.
Thật điên khùng quá đi!
Hôm qua thì bị bắt vì lạm dụng tình dục, hôm nay thì chạy trốn
khỏi lũ điên của chính quyền cũ, bọn muốn móc mắt tôi ấy.
Tôi là tư vấn viên IT thôi mà :((.
Geoff? Hmmm?
Anh xem cái này chưa?
Oh, rồi.
Mấy thằng đó lúc nào cũng bận tâm về cái vắc xin quái quỉ.
Nhưng họ đề tên tôi.
Thì anh mua mà Michael
Dù gì đi nữa, chúng ta cũng không thể làm được gì. Chúng ta đã có bản hợp đồng ràng buộc rồi.
Well... thật ra thì không.
Tôi có tìm thấy 1 điều khoản bãi bỏ.
Có thể được áp dụng nếu tổng chi của sở
cho nhà cung cấp đó vượt quá 240 triệu.
Nó đảm bảo đa dạng trong số lượng nhà cung cấp
Yeah, nhưng ở đây là 83 triệu đấy, Michael, ý tôi là...
Không, đó là khoản chi tổng thể. Chúng ta còn lấy 2 mẫu vắc-xin khác từ Corvadt.
Ngoài ra còn có nhiều loại kháng sinh, cytotoxics, chất hạ đường huyết...
Như thế là đủ vượt 240 triệu rồi.
Mang bản hợp đồng cho tôi ngay lập tức. Không ai được xem nữa.
Này, cho dù Corvadt có trả anh bao nhiêu
thì chúng ta cũng không thoát được đâu.
Chúng ta có thể dừng mọi việc.
Có thể dừng mọi việc ngay lúc này.
Cứ cố để có thai mãi kinh khủng lắm phải không?
Thuốc men y tế, thụ tinh ống nghiệm các kiểu.
Đàn ông cần tình dục.
Nên tôi hiểu tại sao anh đi chơi gái rồi.
Cái khiến tôi không hiểu là việc anh làm cô ta có thai.
Anh nghĩ vợ anh sẽ thông cảm sao?
Mang tập hợp đồng cho tôi ngay.
Thế là tốt cho tất cả mọi người.
Ian và tôi đi lên đoạn trên kia trước...
Tốt thôi. Đi vui nhé.
Chúng ta đi đâu thế?
Tôi hack các công ty hàng không, tìm những người đang đi nghỉ xa,
tạm trú ở nhà của họ. Họ sẽ không hề biết được.
Cái này nối vào cái bẫy dây ở cửa.
Sắp xếp mọi đồ dùng ở cửa sau, sẵn sàng rời đi
Trong 60 giây.
Thế đang ở trong bồn tắm thì sao?
Không tắm bồn, không tắm vòi hoa sen.
Giờ là lúc thôi cái việc l o lắng về nhan sắc, Becky ạ.
Cô định làm tôi phát khùng hả?
Tôi lại thấy việc đó chẳng hữu ích gì.
Anh thích phụ nữ khỏe mạnh hả?
Đừng lo Ian, tôi hiểu mà.
Cứ tưởng tượng đôi tay to khỏe của cô ta vòng quanh người anh. Cái gì?
Cô đồng ý để cả bọn dính vào còn gì.
Ý tôi ấy, là cô thì biết được bao nhiêu nào?
Bởi chúng ta chẳng biết gì hết. Nhìn mặt của Wilson kia kìa.
Và đó đíu phải lỗi của tôi!
Đi mà nói với bố nó ấy.
Nhân tiện, cô ta cũng không cứu được ông ấy.
Nói sự thật đi. Tất cả ấy, không phải từng tí một, từng phần một.
Không thì tôi đi đấy.
Ít nhất thì cũng ngồi xuống được không, Becky?
Không, Jessica. Tôi đéo ngồi đâu.
"Mạng lưới" được tạo ra bởi 2 người.
Nhà di truyền học Philip Carvel, và 1 người nữa được gọi là Mr Rabbit...
Mr Rabbit?
Chỉ là bí danh thôi, chẳng ai biết danh tính thật.
Khi Chiến tranh lạnh tan rã dần,
các chính phủ tham gia cũng giải tán dần dần
Trừ 1 việc, Mr Rabbit và Carvel không hề có ý định dừng lại.
Đúng ra, Carvel muốn thôi việc.
Nên họ đã tra tấn ông, để ông tiếp tục làm việc.
Và giữ con gái ông ấy làm con tin.
Về sau, do trí óc quá căng thẳng, ông ấy đã bị điên.
Đáng ra ông ấy đã bị giết nhưng có người cứu ra,
dùng tên mới và trốn trong 1 bệnh viện tâm thần.
Tên bệnh viện là Shenley.
Và tên mới là Mark Dane
Cái gì, cô...
ý cô là Carvel đã viết Utopia?
1 bác sỹ trị liệu đã có bản vẽ của ông.
Những gì ông ấy vẽ...
thật phi thường.
Vậy mọi thứ trong Utopia là thật sao?
Hơ, như Bệnh bò điên ấy, họ tạo ra à?
Thật khó để nói cái gì là thật, cái gì không.
Nhưng, yeah. Bò điên là của họ.
Sao cô biết những việc này?
Tôi là con gái của Philip Carvel.
Tôi chạy trốn cùng ông khi mới 4 tuổi.
Tôi đã luôn chạy trốn kể từ hồi đó.
Mấy người dở hơi sao mà đưa tôi heroin?
Phải làm vậy thôi, vì cơn đau mà. Oh.
Mong đéo phải là hàng Afghanistan.
Bọn Taliban đã chế nó nhiều năm rồi để người dùng bị vô sinh
Ai chả biết.
Chúng ta cần phải đi tìm Utopia.
Bắt đầu từ nơi nó được xuất đi.
Hả? Còn 2 người kia thì sao?
Không sao. Tôi để lại lời nhắn rồi.
"Sẽ quay lại ngay, không được tắm."
Nghe này, Wilson cần người để...
Không phải lý do đấy.
Anh không thấy cô ta đang làm gì à? Đang tách chúng ta ra đấy.
- Becky, vớ vẩn quá đi. - Thế tại sao lại là cô đi mà không phải là tôi?
Bởi cô không đủ can đảm.
Tôi không thể mạo hiểm để cô đi.
Tôi biết về nó. Biết nhiều hơn anh ta.
Corvadt thì sao?
Họ cũng liên quan, họ làm người ta mắc bệnh còn gì.
Corvadt thì sao ư? Họ có liên quan, rồi sao nữa?
Họ chỉ là một phần,
Cô chưa sẵn sàng đâu, Becky.
- Này, cô chỉ cần thêm thời gian để... - Rồi, đi luôn đi.
Biến đi!
Gì thế?
Không có gì đâu.
Công việc ấy mà.
Em đừng bận tâm.
"Em sợ lắm."
Anh biết...
Họ đã biết em có thai. Họ nổi điên lên.
Chỉ cần em cho anh chút thời gian nữa thôi.
Michael, em nghĩ mình bị theo dõi.
Theo dõi? Bởi ai?
Không rõ nữa. Em sợ lắm.
Họ tới bây giờ. Michael, anh giúp em chứ, có mà?
Anh là người tốt mà...?
Michael Dugdale?
Tên tôi là William Kaye, tôi là phóng viên,
Tôi muốn bàn về vấn đề vắc-xin cúm.
- Không, không được, tôi xin lỗi... - Nghe tôi! Cuộc sống của ông đang lâm nguy đấy.
Đây đếch phải chuyện đăng báo.
Nếu tôi muốn có 1 bài báo,
Thì tôi đã viết về việc 1 con điếm người Nga có bầu với anh rồi.
Danh thiếp của tôi.
Mọi việc dần trở nên hỗn loạn rồi.
Anh sẽ cần tới tôi lúc đó đấy.
Bejan mua Utopia từ cửa hàng truyện tranh.
Họ lấy nó từ 1 người bán ở Scotland...
hiện giờ đã chết rồi.
Và anh ta có từ người này, Jack Tate.
Vậy ai là Jack Tate?
Người đã xuất bản Utopia.
Mrs Tate?
Vâng.
Chúng tôi muốn nói chuyện với chồng bà.
Chồng tôi...đã chết rồi.
2 người vào trong chứ?
Đây là nơi nghiên cứu của ông ấy.
Liệu bà có thể cho biết nơi ông ấy chết không?
Quốc lộ A22 dưới cầu Hailsham.
Ông ấy đi ra ngay phía trước xe tải.
Thành thật chia buồn. Bà nhớ ông ấy chứ.
Tất nhiên là tôi rất nhớ.
Thực ra, tôi có 1 món đồ mà 2 người có thể để tâm tới.
Ờ, nó là món đồ..., tôi cũng chẳng biết miêu tả sao nữa, giấy tờ và bản vẽ.
Có vẻ đó đúng là thứ chúng tôi đang cần tìm.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Cái gì? Tại sao?
Hẳn 2 người cần đống giấy này...
Cô làm cái quái gì thế?
Bà ta là người của chúng.
Gì? Cô nói cái gì?
Cảnh sát xuất hiện và hỏi về chồng mình\ mà không hề hỏi lý do tại sao.
Ah, mẹ nó.
Glock 22. [1 loại súng ngắn bán tự động]
Bà ta là CIA.
Thế là bà ta chẳng biết cái đéo gì cả.
Đó là phương thức hoạt động của họ.
Họ có người trên cao,
chuyên dùng máy bay không người lái làm việc.
Bà sẽ trả lời các câu hỏi của tôi.
Và nếu tôi biết được bà nói dối dù chỉ 1 lời...
Thì tôi sẽ thả dây diện vào nước,
cắm phích,
bật công tắc,
Hiểu chưa?
Sao bà lại ở đây?
Chúng tôi có mật báo.
Người đàn ông sống ở đây
đã bị truy nã vì tội khủng bố kết án 25 năm.
Chúng tôi tới quá muộn, ông ta đã tự sát,
nên...nên chúng tôi bắt giam bà vợ.
Bà ấy có nói gì không?
Tôi không biết.
Bà ấy nói gì khi bà tới đây?
Vào ngày chết, ông ta nói năng lảm nhảm, vô nghĩa,
ông ấy nói ông ấy đã được Một người lang thang tới thăm...
"Một người lang thang" à?
"Một người lang thang" hay là "Kẻ lang thang"?
Có thể chính là "Gã" đó ...?
Này, đợi đã...
Tôi hỏi rồi.
Là "Một người lang thang"
hay là "Kẻ lang thang"
Chính là "Kẻ" đó, chắc chắn đấy.
Bà ta nói "Kẻ" rồi.
- Ủy ban chọn lựa à? - Đúng.
Có quyền hạn xem xét các khía cạnh của cuộc thâu tóm.
Việc này không lụi đi đâu, Geoff. Ngày mai họ sẽ thông báo đấy.
Đừng làm gì hết. Cứ im lặng thôi.
Mỗi ngày mới là 1 ngày vui. Bao giờ chả vậy.
Geoff, không thể không làm gì.
Thực ra nó là mệnh lệnh.
Lo lắng ít thôi.
Nghe này, tôi biết bây giờ mọi việc không ổn.
Nhưng ngày mai anh sẽ thành anh hùng, tôi hứa đấy.
Bà không hề gọi điện thoại.
Chúng tôi đã rất lo lắng.
Anh không phải người bên hợp tác. Anh là ai?
Không.
Tôi không ở bên hợp tác. Tôi là chuyên gia.
Bà đã nói gì với chúng?
Tôi đã nói gì à?
Chúng định chiên giòn tôi, thì tôi nói cái đéo gì đây? Tôi nói hết những gì tôi biết.
Có phải cô ta không?
Yeah.
Yeah, là cô ta.
Đi cùng 1 tên da đen còn trẻ, 25-28 tuổi.
Còn thằng nào nữa không?
Mặt xây xước, chột 1 bên mắt?
Er...
Không.
Không có, chỉ 2 đứa kia thôi.
Này, anh có định cởi trói cho tôi không vậy?
Wow. Trông ngon vãi.
Trông như, um, anh bạn hải tặc ấy.
Thị lực của anh sao rồi?
Er...tôi có thể thấy hình khối và màu.
Cám ơn đã chăm sóc tôi, Becky.
Bố tôi đâu?
Cô ta nói dối.
Để chúng ta phải bỏ đi, Wilson.
Ý tôi là, bố anh thì hoàn toàn ổn.
Tôi cần phải tìm hiểu xem.
Chúng ta không thể.
Chúng sẽ theo dõi gia đình chúng ta, ta sẽ khiến họ bị nguy hiểm.
Tìm trên mạng, tôi sẽ chỉ cô cách tìm kiếm ẩn.
Tôi hứa chúng sẽ không biết được nơi này.
Wilson, không thể được.
Tôi cần phải biết.
Làm ơn.
Tên ông ấy là Milton.
Milton? Milton Wilson?
Nhà anh tên tuổi buồn cười nhỉ?
Rồi, anh chắc là chúng không theo phát hiện ra chứ?
Chắc chắn. Ông ấy mê Cricket, ngày nào cũng phải online.
Cô sẽ thấy ổng đăng nhập hay không.
Có đó không?
Đợi chút, tôi chưa truy cập.
Ông ấy có đó không?
Er... Yeah.
Yeah, yeah, đây rồi, ông ấy ổn rồi.
Grant có tập bản thảo.
Tôi có nghe thấy khi bọn chúng nói chuyện, chúng nhắc tới anh ấy.
Tôi sẽ đéo nói cho cô ta biết đâu.
Cậu là ai thế?
Tớ là Alice.
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu không học ở trường này.
Biến đi không thì ăn đòn đấy.
Tớ chả sợ cậu đâu.
Cái gì thế?
Truyện tranh.
Well? Cậu có cho tớ xem cùng không hay định làm thằng hâm cả ngày?
Cậu cho tớ biết tên chứ, đồ hâm?
Grant.
Rất vui được gặp cậu, Grant.
Alice.
Khỉ thật.
Đừng đi.
Tầm này ngày mai nhé.
Anh chắc là được chứ?
Fanaticomix? Grant mê trang đó.
Thiên đường cho bọn mọt sách.
Và phải đọc chi tiết không thì lỡ mất các phần hay.
Tôi không đọc, nhưng những người khác thì có.
Nhưng nếu họ đang theo dõi nó thì sao?
Cứ nói là gặp nhau ở đại sứ quán.
Dane miêu tả Đại sứ quán dựa trên toà nhà Taunton
trên lô đất Kame Hill.
Phải là cực ngu mới biết điều đó.
Và cả tôi nữa.
Không phủ nhận là mặt khác anh hơi hâm, Wilson ạ.
Nhưng là 1 phần khiến anh có sức hút đấy.
Oh.
20...
và 6 cộng với bao nhiêu để ra 20...
Đừng quên đánh răng nhé.
Con nhớ rồi.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé con yêu.
Yêu mẹ.
Cậu làm gì thế?
Tớ ngủ trên sàn được không?
Tớ sẽ không làm gì đâu, hứa đấy.
Cậu mang quyển truyện tranh đó chứ?
Đẹp quá.
Yeah. Và đấy là phần 2.
Chưa ai đọc nó, ngoài tớ với cậu.
Cậu khá là ngộ đấy.
Hành động như Người Nhện ấy, gây ấn tượng với tớ.
Oh, chúng mình nên ngủ đi thôi.
Mẹ tớ nhìn thấy ánh đèn là sẽ lên phòng đấy.
Đồ hâm.
Cám ơn đã cho tớ đọc Utopia.
Cậu coi giữ nó nhé.
Giấu dưới giường ấy.
Tớ-tớ sẽ quay lại,
để lấy cái đó.
Đêm qua họ có về không?
Không. Bọn thẩm du.
Chúng ta làm gì đây?
Tôi biết mình sẽ làm gì.
Đi tắm 1 bữa cho phê.
'Chúng ta đã có thêm thông tin
"về tin tức nóng hổi -
dịch cúm lan tràn trên đảo Shetland.
Chúng tôi xác định được là thêm 2 người chết.
Nâng tổng số người thiệt mạng là 11.
Có tổng số 11 người chết trên đảo Shetland ở Fetlar
vì dịch cúm Nga bùng phát.
Cứt thật!
18 người chết, 33 người nhiễm. Mà tổng số có 86 người trên đảo.
Geoff đã yêu cầu giới nghiêm. Nội bất xuất ngoại bất nhập.
Rồi.
Nếu nó là chiều hướng mới thì tỉ lệ lây nhiễm đã là 58%.
Michael, tạ ơn Chúa anh đã có vắc-xin.
Anh thành anh hùng cmnr.
Anh nói tên tôi? Anh nói cho họ biết tên tôi?
Không, không hề. Tôi chẳng nói gì hết.
Tôi nghĩ họ phát hiện ra tôi rồi.
Tôi nghĩ mình bị theo dõi. Có 2 tên.
Lạy Chúa!
Anh nghe tin tức chưa?
Nó xảy ra rồi. Tôi đã nói với anh rồi mà.
Tôi phải làm gì chứ?
Ý tôi là, người ta đang chết kia kìa.
Chúng ta cần mẫu vắc-xin.
Anh có thể hỏi trực tiếp Corvadt.
Nằm trong quyền hạn của anh là nhà tư vấn mà. Có người ở Sheffield.
Một nhà khoa học tên là Donaldson. Mang đến cho ông ta.
Còn anh thì sao?
Anh thì thế nào?
Hãy làm những gì tôi bảo!
Kẻ Lang Thang đã từng là nhà khoa học làm việc với "Mạng lưới". Rồi ông ta ngừng hoạt động.
Giờ ông ta giám sát hoạt động của chúng.
Luôn tránh tai mắt để tồn tại.
Tôi đã tìm ra văn phòng của ông ấy.
Bốt điện thoại công cộng?
Đây rồi.
Ông ta đây á? Nhưng...
Ông ta lang thang thật à?
Yeah, thì mọi người gọi là "Kẻ lang thang" mà Ian.
Chào, Danny.
Oh, mẹ! Oh.
Mẹ nó chứ.
Ông suýt làm gãy mũi tôi. Suýt làm gãy cmn mũi tôi rồi đấy :((
Jessica, thật tuyệt quá.
Sao ông biết Utopia có phần 2?
Ông ấy cùng phe chúng ta, phải không?
Không có phe cánh gì hết.
Chỉ có những người giúp hay không giúp ta thôi.
Nào , nào, Jess, cô biết là 1 quý ông thì sẽ không tiết lộ...
Đừng để tôi phải hỏi lại, Danny.
Jack kể với tôi từ lâu rồi.
Vì muốn có phần 2, tôi tới gặp anh ấy.
Cô biết là tôi quen Jack từ xưa mà.
Tại sao?
Trong đó có gì?
Anh ấy không nói cho tôi biết,
Khi bố cô chết thì chả có giá trị gì nữa
Nhưng giờ chúng đã có thông tin gì đó..
Cha cô có tham gia 1 dự án tên Janus trước khi chết.
Chúng dựng lại nghiên cứu của anh ấy.
Chúng đã có nó, và giờ sẽ thử nghiệm nó.
Vậy Janus dùng để làm gì?
Tôi thề là không biết.
Công việc cuối cùng của bố cô là
véc tơ lan truyền virus tấn công bộ gen người.
Còn Tate? Anh ta nói gì?
Nói rằng đây là kết thúc rồi.
Chúng ta đều chấm dứt hết.
Và anh ta tự tử.
Chúng ta phải làm việc cùng nhau Jess, cả cô và tôi...
Tôi vẫn không hiểu ông định làm gì với nó?
Một lão già xấu xí bẩn thỉu như ông thì cần nó làm gì chứ?
Ông nghĩ hơi thở cuối cùng của ông sẽ thế nào Danny?
Có người đàn bà. MI5.
Họ đã có MI5.
Không phải người này. Cô ta giống chúng ta. Làm việc bí mật, không tin ai cả
Cô ta có thể giúp.
Nào, Jess, nếu cô tìm được bản thảo thì tôi sẽ đưa cô ấy
Tên cô ta là gì?
Đừng bắt tôi nói tên cô ta ra mà Jess
Milner. Tên cô ấy là Milner.
Cô ấy là người tốt mà Jessica.
Ian, chúng ta cần có xe. Anh xem tôi làm mãi rồi.
Đến lúc anh làm một vụ đi.
Sao ông ấy không đưa cho ông?
Lạ nhỉ?
Tôi bên phe cô mà Jessica, cô biết mà.
Tôi là một trong số...
Nếu chúng ta tìm được, thì họ cũng tìm được.
Ông ấy đưa tên Milner đơn giản như thế. Anh thấy họ làm gì với Wilson rồi đấy
Thế là giết luôn à?
- Chỉ là giật cái thang thôi - Cái gì?
Cô giết cmn ông ta rồi! Cô đã cướp mạng ông ta.
Cô giết người chỉ vì họ không phù hợp à, phải không?
Sao anh lạ thế?
Cô làm cái quái gì thế này?
Họ... Họ mới vào.
Thế là cô trói lại hả?
Trẻ con nữa? Cô trói cả trẻ con?
Đang làm cho giống một vụ trộm mà.
Cô làm đúng rồi.
Ngày mai gặp ở đây, lúc 10pm.
Đừng cho Wilson lộ diện. Đi đường làng, tránh camera theo dõi.
Cô làm đúng đấy.
Thế, tôi muốn có vắc xin mẫu.
Tôi nghĩ là ông hiểu với những sự kiện đêm qua.
Đây là yêu cầu mẫu R680 ...
Được, hay lắm. Ông muốn có mẫu.
Được, điền hết rồi. Đang được đặt hàng. Việc giấy tờ...
Anh muốn nó làm gì?
Theo hợp đồng ông phải cung cấp mẫu trong vòng 48h.
Được, sẵn sàng thôi. Có gì sai à?
Không, không, chả có gì sai cả. Tôi chỉ cần... tôi cần mẫu.
Tôi làm được thôi.
Nhà báo tự do, William Kaye đã bị giết
ở một gara ô tô ở Wapping phía Đông London,
trong một vụ việc mà cảnh sát gọi là tranh chấp lãnh thổ
Ông Kaye bị bắn 3 lần vào ngực và một lần vào đầu.
Cảnh sát đã bắt được một nghi phạm
người Nga tên là Anya Lutchenko.
Anya?!
Cảnh sát miêu tả cô ta là lao động tình dục. Thanh tra...'
Vợ anh sao rồi Dugdale?
Vẫn đang cố gắng có thai hả
Vẫn muốn có em bé?
Quên vắc xin đi Dugdale. Anh có phải gián điệp đâu
Becky, họ sẽ ở bên trong tòa nhà Taunton.
Đấy là một tháp nước lớn,
và Becky này, cẩn thận nhé
Grant là người môi giới chứng khoán. Có vẻ khốn nạn lắm đấy
Chị là Becky à?
Grant?
Chị nghĩ em làm môi giới chứng khoán mà?
Fuck me.
Đừng lo. Là Wilson đấy. Anh ấy bị thương
Vào trong với anh ấy đi
Wilson Wilson?
Trông anh tởm quá
Ôi mẹ, giọng mày như 10 tuổi ấy.
Gần đúng. 11 rồi
Cái gì? Thật à?
Mày nói có xe Porsche và bạn gái là siêu mẫu mà?
Yeah, thì em có ước vọng lớn chứ sao.
Ngồi yên đó và cư xử đẹp đấy hai người.
Chị ta có bồ chưa?
Tôi đi lấy nước trong cửa hàng nhé, OK?
Tôi đây. Bản thảo là có thật.
Thằng bé,
Thằng bé biết nó ở đâu.
Jessica Hyde ở đâu?
Dịch sub Hà Pony0780 ntvh1912@gmail.com